balatro Абсолютная эффективность
Александр приезжает в командировку в маленький провинциальный городок. Ему нужно установить оборудование на старом, некогда военном Комбинате. Казалось бы, плёвая работенка, рутина. Но подобные места могут хранить свои секреты. Как далеко его заведет любопытство?
k
29.10.2023 10:49 (отредактировано 29.10.2023 10:52)
Фантастика “ближнего прицела” в узнаваемых отечественных реалиях. К чему все идет становится ясно довольно быстро (хотя отчасти тут подсказкой выступает тема конкурса). Технически реализовано неплохо, язык хорош.
В паре мест я бы перевел “с айтишного на русский”. В общих чертах и так понятно, что происходит, но без мостов, дашбордов и прочего, не думаю, что текст что-то потерял бы. Есть несколько пунктуационных опечаток типа “дядя-Юра” и “ друг-друга”. и спорное, на мой взгляд, соседство “любимого ларька” с “тоской”. может, лучше “знакомый”? но это мелочи.
В общем, объективно хороший рассказ. Эмоционально я не сказать, что проникся, но это уже про мои запросы, а не про качество текста.
В паре мест я бы перевел “с айтишного на русский”. В общих чертах и так понятно, что происходит, но без мостов, дашбордов и прочего, не думаю, что текст что-то потерял бы. Есть несколько пунктуационных опечаток типа “дядя-Юра” и “ друг-друга”. и спорное, на мой взгляд, соседство “любимого ларька” с “тоской”. может, лучше “знакомый”? но это мелочи.
В общем, объективно хороший рассказ. Эмоционально я не сказать, что проникся, но это уже про мои запросы, а не про качество текста.